Ik weet het nu weer. Ik ben een engel. Ik ben ter dood veroordeeld.
Waarom? - Ik was ongehoorzaam.
Je had echt niet moeten komen.
Je moet het stoppen. - Wat stoppen?
1973? Mam? - John Winchester.
M'n ouders zijn Mary en John Winchester en ik ben jouw kleinzoon.
Mary wordt vermoord door een demon met gele ogen in 1983.
Als we dit ding nu niet vangen en doden en het ontsnapt, dan zal Mary sterven.
Nee!
Ik heb het niet kunnen tegenhouden. Ze heeft alsnog de deal gemaakt.
Ze is alsnog gestorven in de kinderkamer, hè? - Het lot kan niet veranderd worden, Dean.
Alle wegen leiden tot dezelfde bestemming.
Ik neem alles terug. Ik ben gek op de duivel.
Dat noem ik nou vrede op Aarde.
Ik werkte gewoon aan een zaak. - Hier droom jij over.
Dit is gênant.
Waarom kom je m'n hoofd in? Waarom kom je niet gewoon langs bij het motel?
Ik kan je niet vinden. - Cass heeft iets gedaan...
Cass. Ja, dat is een vriend waar je op kan rekenen.
Wat? - Hij heeft het je niet verteld?
Hij moest mij wat vertellen? - Waar ik geweest ben.
Natuurlijk niet. Waarom zou ie dat doen? - Waar ben je geweest?
In de gevangenis. Boven.
Al het gemartel, tweemaal het overtuigd zijn van je eigen goedheid.
Waarom heeft hij niet gezegd waar je was? - Omdat hij degene is die mij aangaf.
Kijk niet zo geschokt. Hij was altijd al een brave soldaat.
Hij volgde altijd de bevelen op. - Ik wist het niet. Ben je in orde?
Nee, en ik heb niet lang. Ik ben ontsnapt, het lukte net.
Ze zoeken me. Als ze me vinden... - Oké, wat heb je nodig?
Tref me op Industrial 225. En schiet, alsjeblieft, op.
Hallo? Wie is daar?
Hallo, Anna.
Nou, als ik niet beter wist zou ik zeggen dat de Winchesters mij niet vertrouwen.
Zij wel. Ik niet. Ik stond niet toe dat ze kwamen.
Waarom niet? - Als jij ontsnapt bent, ben je vrijgelaten.
Ze hebben jou gestuurd om hun vuile werk op te knappen.
En hoe weet je dat zo zeker? - Omdat ik ervaring heb...
met de overtuigingskracht van de Hemel. - Je bedoelt toen je mij aan hen gaf?
Dat was een vergissing.
Anna, waar ze je ook voor hebben gestuurd... - Ze hebben me niet gestuurd.
Ik ben ontsnapt. - Niemand ontsnapt.
Al die eeuwen en je onderschat mij nu? - Als je niet één van hen bent, wat wil je dan?
Ik wil helpen. - Jij wilt helpen? Waarom heb je dat mes dan?
Mag ik mezelf niet verdedigen? - Tegen wie?
Dat mes werkt niet tegen engelen. Het is niet zoals deze.
Misschien werk je niet voor de Hemel, maar je houdt iets voor me achter.
Sam Winchester moet dood.
Het spijt me. Maar we hebben geen keuze. Hij is Lucifers belichaming.
Hij is niet de enige. - Je bedoelt die Nick? Die vergaat steeds verder.
Nee, Sam is de enige belichaming die ertoe doet.
Je weet wat dat betekent. Als Lucifer Sam niet kan krijgen, mislukt z'n hele plan.
Geen gevecht met Michaël, geen Croatoan virus, de ruiters gaan verder met hun dagelijks leven.
Zelfs als je Sam kon vermoorden, brengt Satan hem gewoon weer tot leven.
Niet nadat ik zijn cellen heb verdeeld over het universum.
Ze zullen hem nooit vinden. Niet helemaal.
We zullen een andere manier vinden. - Hoe gaat het daarmee?
Hoe goed werkte de Colt? Hoe staat het met de zoektocht naar God?
Werkt er iets? Als je de duivel wilt stoppen, is dit dé manier.
Het antwoord blijft nee, want Sam is m'n vriend.
Je bent veranderd. - Misschien te laat, maar ik ben veranderd.
Anna, we hebben samen veel meegemaakt.
Maar als jij in Sam Winchesters buurt komt, maak ik je af.
Mijn God.
Ben je in orde? - Ze moet naar het ziekenhuis. Kom op.
Echt waar? Anna? Ik geloof het niet. - Het is waar.
Dus ze is nu net Glenn Close? Fantastisch. - Wie is Glenn Close.
Niemand, gewoon een gestoorde trut die graag konijnen kookt.
Oké, het plan om mij te vermoorden, zou dat Satan tegenhouden?
Nee, Sam. Kom op. - Cass, wat denk jij? Heeft Anna een punt?
Nee, ze is Glenn Close.
Ik snap het niet. We zoeken de meid die Sam wilt vermoorden?
Waarom zouden we de beer prikken? - Anna zal het blijven proberen.
Ze geeft niet op voordat Sam dood is. Dus vermoorden wij haar eerst.
Ik heb haar gevonden. - Waar is ze?
Niet waar, maar wanneer.
Ze is in 1978. - Wat?
Waarom 1978? Toen was ik nog niet eens geboren.
Je zult ook niet geboren worden, als zij je ouders vermoordt.
Wat? - Anna kan niet bij jou komen vanwege mij.
Dus gaat ze achter hen aan. - Breng ons nu terug.
En jullie aan Anna overhandigen? Ik moet alleen gaan.
Het zijn onze ouders, Cass. We gaan. - Het is niet zo makkelijk.
Waarom niet? - Tijdreizen was al moeilijk met de krachten...
van de Hemel tot mijn beschikking. - Maar die heb je niet meer.
Ben je net een DeLorean met te weinig plutonium? - Ik begrijp die referentie niet.
Maar ik zeg jullie, deze reis ondernemen met passagiers zal mij verzwakken.
Het zijn onze ouders, als wij hen kunnen redden...
en niet alleen van Anna. Maar als wij alles goed kunnen maken, moeten wij het proberen.
Zijn jullie er klaar voor?
Niet echt. - Buig door je knieën.
Ga van de weg af!
Hebben we het gered? - Ja, tenzij de Pinto weer in productie is.
Rustig aan. Ben je in orde? - Het gaat prima.
Veel beter dan dat ik had verwacht.
Hij ademt nog, soort van. Wat moeten we doen?
Ik bedoel, die snorren alleen al...
Ik heb voor Cass vijf overnachtingen betaald in de huwelijkssuite.
Ik zei tegen de manager dat hij niet mocht storen, wat er ook was. Weet je wat hij zei?
"Ja, maak je geen zorgen. Wil je wat drugs kopen?
"Drugs". We moeten hier blijven om aandelen in Microsoft te kopen.
Misschien moeten we dat wel, als Cass niet herstelt.
Gaat het goed met hem? - Zie ik er uit als een engelendokter?
Hij wordt wel wakker. Hij is taai voor een nerdje met vleugels.
Als hij zo geland is, is dat hopelijk ook met Anna gebeurd.
Dan geeft ons wat tijd. - Heb je ze gevonden?
Ja, de Winchesters, Robin Tree 485.
Laten we onze ouders een bezoekje brengen.
Sam, wacht. - Dean, Anna kan elk moment arriveren.
Wat gaan we hen eigenlijk vertellen? - De waarheid.
Dat hun zonen terug zijn uit de toekomst om hen te redden van een engel die de "Terminator" is?
Kom op, die films zijn nog niet uitgekomen. - Dan zitten er demonen achter hen aan.
Ze denkt toch dat jij een jager bent? - Ja, die verdween toen haar vader stierf.
Ze gaat het geweldig vinden om mij weer te zien. Doe gewoon wat ik doe.
Hoe was het op je werk? - Het was fantastisch.
Niet totdat je je gewassen hebt. - Ik hou ervan als je bazig wordt.
Hoi, Mary. - Jij kunt hier niet zijn.
Het spijt me als het ongelegen komt. - Je snapt het niet. Ik doe...
Ik doe dat niet meer. Ik heb nu een normaal leven.
Je moet gaan. - Het spijt me, maar dit is belangrijk.
Sorry, schatje. Ze zijn slechts... - Mary's neven.
We konden toch niet door de stad reizen en dan geen hallo komen zeggen?
Je komt me bekend voor. - Echt waar?
Jij mij eigenlijk ook. Ik ben je vast een keer tegengekomen. Kleine steden, ik ben er dol op.
Ik ben John.
Dit is Sam. - Sam? Mary's vader heette Sam.
Het is een familienaam.
Ben je in orde, vriend? Je ziet er geschokt uit.
Ja, het was alleen een lange reis. - Inderdaad.
Sam en Dean wilden net gaan. - Wat? Ze zijn er net.
Ik wil graag familie van Mary leren kennen. Kom even binnen voor een biertje.
Knijp me in m'n arm.
Weet je zeker dat je in orde bent, Sam?
Ja, het is alleen... Je bent zo mooi.
Hij bedoelt dat op een niet rare, normale familieachtige manier.
Ja, inderdaad. - Hij heeft Mary al lang niet gezien.
En ze lijkt echt sprekend op onze moeder.
Ik bedoel, het is... - Eng.
Hoe zijn jullie familie van elkaar? - Verre familie.
Dus jullie hebben Mary's ouders gekend? - Ja.
Mary's vader was als een opa voor ons.
Het was tragisch, die hartaanval.
Ja, inderdaad.
Waarom zijn jullie in de stad? - Zaken.
Wat voor soort werk? - Loodgieter. - Metaalwerk.
Het is bijna 19.00 uur. Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik moet het avondeten klaarkomen.
Misschien kunnen ze blijven. - Ik weet zeker dat ze verder moeten.
Blijf alsjeblieft. Het zou veel voor mij betekenen.
Ik heb niet veel familie van Mary mogen leren kennen.
Luister, Mr Woodson. Ik smeek het u om dit te herzien.
Ik zou graag willen, John. Je bent een goede monteur, maar het zijn slechte tijden.
Parttime is ook goed. Ik heb dit werk echt nodig.
Oké, kom nu hierheen. Dan praten we. Misschien kunnen we tot een oplossing komen.
Echt waar? - Tot over 10 minuten. Laat me niet wachten.
Jullie moeten nu weg. - Luister even.
Nee, jij moet luisteren. De laatste keer dat ik jou zag, doodde een demon m'n ouders.
Nu doe je net alsof je familie bent. Wat je ook wilt, nee.
Laat me met rust. - Jij en John zijn in gevaar.
Waar heb je het over? - Er komt iets voor jou.
Een demon? - Niet echt.
Wat dan? - Het is moeilijk uit te leggen. Het is...
Een engel. - Wat?
Die bestaan niet. - Was dat maar zo.
Maar ze zijn twee keer zo sterk als demonen en grotere eikels.
Waarom wilt een engel ons doden? - Lang verhaal. Ik zal je alles vertellen.
Maar nu moet je ons vertrouwen en moeten we hier weg.
Kijk me aan en zeg me dat ik lieg tegen je.
Waar gaan we heen? - Hier weg. We moeten nu gaan.
Oké, maar wat zeg ik tegen John? - Zeg hem...
Ben over 15 minuten terug, J.
Mr. Woodson? Bent u er nog?
Ik had graag gezegd dat het goed is om je te zien, Anna.
Insgelijks, Dean.
Het spijt me.
Sorry, het is niet zo makkelijk om een engel te doden.
Klopt, maar je kan ze wel afleiden.
Monsters?
Monsters zijn echt en jij vecht tegen ze? - Het spijt me. Ik wist niet hoe...
Jullie allemaal? - Ja.
Hoe lang al? - M'n hele leven.
John, probeer het alsjeblieft.. - Kop dicht, allemaal.
Nu is het stil, anders keer ik om.
Gênante reis met de familie. - Je meent het.
Dit huisje is al jaren van de familie.
Duivelsval. Stijven van puur ijzer, natuurlijk.
In de etenskast staat zout en heilig water en er liggen ook messen, pistolen...
Daarmee maak je ze het alleen maar boos. - Hoe maak je ze dan dood?
Of vertraagt het in ieder geval? - Niet veel.
Geweldig. - Hij zei niet veel, niet niets.
We hebben gepakt.
We hangen dit op...
en als ze in de buurt komt, dan sturen we haar zo weer weg.
Dit is heilige olie. Een soort duivels val, maar dan voor engelen.
Kom maar mee. Dan zal ik je laten zien hoe het werkt.
Hé, wat is dat voor ding op papier? - Dat is een sigil.
Het betekent... - Het interesseert me niet wat het betekent.
Waar moet het neergezet worden?
Op een muur of een deur. - Hoe groot moet ik het maken?
John... - Wat?
Jullie hebben me misschien als een sukkel behandeld, maar ik ben niet nutteloos. Ik kan...
wel een verdomde, wat het ook mag zijn, een sigil tekenen.
Waarom ga je Sam niet helpen? Oké? Want dit moet gedaan worden...
Dit moet gedaan worden in mensenbloed.
Dus hoe groot?
Ik zal het je laten zien.
Wat?
Opeens doe je me erg aan m'n vader denken.
Hij is erg goed.
Kom je me controleren?
Ik wilde me verontschuldigen voor dit alles. Ik weet dat het een hele hoop is.
Hoe lang weet je al van dit jachtgedoe?
Zo goed als altijd al.
M'n vader heeft me hiermee laten opgroeien. - Meen je dat serieus?
Wie doet dat in hemelsnaam een kind aan?
Ter informatie, Mary's ouders hebben dat ook gedaan.
Dat interesseert me niet.
Wat voor onverantwoordelijke klootzak laat een kind ook maar in de buurt van een...
Je had vermoord kunnen worden, weet je! - Ik ben dicht in de buurt geweest.
De psychische problemen die het veroorzaakt moet hebben...
Je vader had je moeten beschermen!
Hij deed z'n best.
Hij is al proberend gestorven.
Geloof me...
Ik was kwaad op hem... Ik bedoel, ik...
haatte hem. Maar nu...
begrijp ik het. Hij...
deed z'n uiterste best. En hij probeerde niet te flippen in deze...
onmogelijke situatie.
Kijk, m'n moeder...
ze was ongelofelijk, beeldschoon, en ze was de liefde van z'n leven.
En ze werd vermoord.
En ik denk dat hij gek zou zijn geworden, als hij niets had gedaan.
De waarheid is dat m'n vader stierf...
voor ik hem kon vertellen dat...
ik begrijp...
waarom hij heeft gedaan wat hij deed.
En ik vergeef hem voor wat het met ons heeft gedaan. Echt waar.
En ik...
hou gewoon van hem.
Je ziet er goed uit. - Je had niet moeten bellen.
We hebben strikte orders dat we hier niet mogen komen.
En een belichaming pakken al helemaal niet.
Je bent niet de Anna van deze tijd. - Nee.
Maar over dertig jaar ben ik nog steeds je meerdere.
Ik wil dat je een paar mensen vermoord. - Straffen doe ik altijd met alle plezier.
Maar wat is er aan de hand? - In de toekomst doden deze mensen je, Uriel.
Ik geef je de kans om ze eerst te vermoorden.
Bedankt.
Je zei dat je alles zou uitleggen als we even de tijd hadden.
We hebben even de tijd. Waarom wil een engel me dood hebben?
Omdat het eikels zijn. - Daar kan ik niets mee.
Ik wist niet eens dat ze bestonden, en nu ben ik een doelwit?
Het is ingewikkeld. - Goed.
Ik ben een en al oor.
Je zult me gewoon moeten vertrouwen, oké? - Ik vertrouw je de hele dag al.
Het is nogal moeilijk te geloven. - Oké dan.
Ik ga ervandoor. - Ik ben je zoon.
Wat?
Ik ben je zoon. Sorry, ik weet niet hoe ik het anders kan zeggen.
We komen uit het jaar 2010. Een engel heeft ons hier naartoe gestuurd...
niet degene die je aanviel, maar een aardigere.
Je kunt niet verwachten dat ik dat geloof.
We heten Dean en Sam Winchester.
We zijn vernoemd naar je ouders.
Als ik ziek werd, zou je tomatenrijst soep voor me maken.
Omdat je moeder dat ook voor jou maakte. En in plaats van een slaapliedje...
zou je "Hey Jude" zingen, omdat dat je favoriete liedje van de Beatles is.
Ik...
Ik kan het niet geloven.
Nee. - Het spijt me, maar het is waar.
Ik heb m'n kinderen tot jagers op laten groeien? - Nee, dat heb jij niet gedaan.
Hoe kon ik je dat aandoen? - Dat heb je niet gedaan.
Omdat je dood bent.
Wat is er gebeurd?
De geelogige demon.
Hij heeft je vermoord en...
John werd een jager om wraak te nemen.
Hij heeft ons in dit leven doen opgroeien.
Luister naar me.
Een demon komt in Sams kinderkamer precies zes maanden na z'n geboorte, op 2 november 1983.
Onthoud die datum, en wat je ook doet...
Ga daar niet naar binnen. Je wordt wakker, je pakt Sam en je vlucht.
Dat is niet goed genoeg, Dean.
Waar ze ook naartoe gaat, de demon zal haar vinden.
En mij. - Wat moeten we dan?
Ze kan pap verlaten bijvoorbeeld.
Je moet John verlaten.
Wat? - Als dit allemaal voorbij is.
Loop weg en kijk nooit achterom. - Zodat wij nooit geboren worden.
Hij heeft gelijk. - Dat kan ik niet...
Jullie zijn m'n kinderen en nu zeggen jullie... - Je hebt geen andere keus.
Er is een groot verschil tussen sterven, en nooit geboren worden, en vertrouw me...
Dat vinden wij wel best, dat beloof ik je. - Maar ik niet.
Luister, je denkt dat normale leventje te krijgen dat je zo graag wilt hebben...
maar dat zal niet gebeuren, het spijt me. Het zal allemaal verrot aflopen.
Je gaat dood...
en je kinderen zullen vervloekt zijn.
Er moet een manier zijn... - Nee, dit is de manier.
Verlaat John. - Dat kan ik niet.
Dit is groter dan ons alleen.
Er staan zoveel meer levens op het spel. - Je begrijpt het niet. Ik kan het niet.
Het is te laat.
Ik ben...
Ik ben zwanger.
Hé, we hebben een probleem. Die bloedgevallen, die sigils, ze zijn weg.
Weg als in... - Ik tekende er eentje achterop de deur,
ik draaide me om en keek nog eens en het was een veeg.
Hij heeft gelijk. - De heilige olie is weg.
Wie ben jij in hemelsnaam? - Ik ben Uriel.
Kom op zeg. - Ga.
Op hoop van zege.
Het spijt me zeer... - Anna.
Michaël...
Ik wist het niet... - Tot ziens, Uriel.
Wat heb je met John gedaan?
John is in orde. - Wie... Wat ben je?
Ik zou zeggen dat dit gesprek lang op zich heeft laten wachten.
Vind je ook niet? - Genees hem.
Eerst praten we.
Daarna zal ik je lieve, kleine Sammy genezen.
Hoe ben je überhaupt in m'n vader terechtgekomen?
Ik zei dat ik z'n vrouw kon redden en hij zei "ja".
Ze zullen wel overdreven hebben, toen ze zeiden dat ik je enige, echte belichaming was.
Je bent m'n ware belichaming, maar niet m'n enige.
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Het is een bloedlijn.
Een bloedlijn. - Dat teruggaat tot Kaïn en Abel.
Het zit in jouw bloed, je vaders bloed en je families bloed.
Geweldig. We hebben allemaal hemels vlees.
Wat wil je van me? - Weet je daar echt het antwoord niet op?
Je weet dat ik geen "ja" ga zeggen, dus waarom ben je hier?
Wat wil je van me?! - Ik wil gewoon dat je begrijpt...
wat jij en ik moeten doen. - O, dat begrijp ik wel.
Je hebt ruzie met je broer. Ga in therapie, maat. Reageer het niet af op m'n planeet!
Je hebt het mis.
Lucifer ging in tegen onze Vader, en hij verraadde mij. Maar toch...
wil ik dit net zo goed niet als jij Sam niet wilt vermoorden.
Weet je, m'n broer... Ik heb hem praktisch opgevoed.
Ik heb voor hem gezorgd op een manier dat de meeste mensen nooit zouden kunnen begrijpen.
En ik hou nog steeds van hem.
Maar ik ga hem vermoorden, omdat dat juist is en ik dat moet.
Omdat God dat zegt? - Ja.
Vanaf het begin wist hij dat het op deze manier zou eindigen.
En je doet wat God zegt? - Ja, omdat ik een brave zoon ben.
Nou, vertrouw me, maat. Neem het aan van iemand die het weet...
Dat is een doodlopende straat. - En je denkt het beter te weten dan m'n vader?
Eén onbelangrijk, klein mannetje... Waarom denk je dat je wel kunt kiezen?
Omdat ik moet geloven dat ik kan kiezen wat ik doe met m'n...
onbelangrijk, klein leventje.
Je hebt het mis. Weet je hoe ik dat weet?
Denk aan een miljoen willekeurige toevalligheden:
John en Mary worden geboren, ontmoeten elkaar, worden verliefd op elkaar en krijgen jullie twee.
Denk aan de miljoen willekeurige keuzes die je maakt...
en dat toch elke keuze die je maakt je dichter bij je lot brengt.
Weet je waarom dat is?
Omdat het niet willekeurig is. Het is geen toeval.
Het is een plan dat zichzelf perfect uitspeelt.
Vrije wil is een illusie, Dean.
Daarom ga je "ja" zeggen.
Niet zo betreurd! Het had slechter gekund.
Ik zal je niet, zoals m'n broers, als een kasplantje achterlaten als ik je gebruikt heb.
En m'n vader dan? - Die laat ik beter dan nieuw achter.
Ik zal je vader en moeder zelfs een plezier doen.
Wat? - Ik zal hun geheugens wissen.
Ze zullen mij of jou niet herinneren.
Dat kun je niet maken. - Ik geef je moeder gewoon wat ze wil.
Ze kan terug naar haar man, haar familie...
Ze zal die kinderkamer binnenlopen! - Natuurlijk.
En je wist altijd al dat dat zou gebeuren, op de een of andere manier.
Je kunt niet tegen het stadshuis vechten.
Hij is thuis, veilig en wel.
Nu ben jij aan de beurt. Ik zie je snel, Dean.
Cass! - We hebben je.
Klootzak, je hebt het nog gehaald ook. - Echt waar?
Ik ben erg verrast.
Niets aan de hand.
Bed? - Ja, ja.
Ik kan dat drankje nu wel gebruiken. - Ja.
Dit is het dan. - Dit is wat?
Team vrije wil. Een ex-demonenbloedjunkie,
een schoolverlater met zes dollar en Mr Coma daar.
Geweldig. - Dat is niet grappig.
Ik lach ook niet.
Ze zeggen allemaal dat we "ja" gaan zeggen. - Ik weet het. Het begint irritant te worden.
Wat als ze gelijk hebben? - Dat hebben ze niet.
Ik bedoel, waarom zouden we? Maar...
Ik heb het al eens niet kunnen weerstaan. - Sam...
Michaël heeft pap "ja" kunnen laten zeggen. - Dat was anders.
Anna stond op het punt om mam te vermoorden.
En als jij mam zou kunnen redden, wat zou jij dan zeggen?
Waar heb je het eigenlijk vandaan? - Een garageverkoop.
Voor 25 cent. - Ik ben blij om dat te horen.
Vind je het niet een beetje afgezaagd?
Ik vind het lief.
Ik weet niet eens waarom ik het leuk vind.
Ik vind het gewoon leuk.
Dan hou ik ervan.
Wat een schop. Nu al een onruststoker.
Het is in orde, baby. Het is allemaal in orde.
Engelen waken over je.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com